渇いた季節
渇いた季節
ピーター ロビンスン, Peter Robinson, 野の 水生
まぁまぁおもしろかったですよ。。。
犯人はすぐにわかっちゃいましたがね（笑）。。。
内容の構成も目新しくはないですしね。。。
この手の作品はすぐに、何というかＥＲ状態というか、フレンズ状態というか、要するに主役がすぐに職場の人間と、、、になりますが、これもご多分にもれず、ですねぇぇぇ。。。。
何がまぁまぁだったかというと、これがよくわからないんですがね（笑）。。。
なんだか日本語の訳もよくわからなかったし。。。[:おばけ:]
難しい日本語でした。。。
読めない漢字も結構あったし、私には何を言っているのか意味のわからない
文も多々あったし。。。
訳者の問題なのかもしれないけど。。。
難しかった。。。[:冷や汗:]
テンポが良かったんだと思います、まぁまぁ。。。（笑）。。
値段は高かったと思いますね[:冷や汗:][:冷や汗:][:冷や汗:]
で、なんで買ったかというと、我がスティーブン・キング絶賛だったからでして。。。。
ちなみに、最近、訳者の人で、難しい文をあえて使っているような人が増えているような。。。
というか、何言っているのか？？？な文。。
果たして日本語なのか？？？な文。。。
おそらく原文の雰囲気を醸し出しているんでしょうが。。
今時、というか、私は、少なくとも、１３歳くらいの子供で、自分のことを「おいら」って言うのを聞いたことがないですしね。。。
なんか、へんな言葉遣いだと、そっちの方にきをとらちゃいまして。。。
[:ハート:][:ハート:][:ハート:][:ハート:][:ハート:]

当ブログにお越しいいただき、ありがとうございました！！！またぜひお越しください★

Copyright © 2003-2015 shinodeth. All Rights Reserved

Post Footer automatically generated by Add Post Footer Plugin for wordpress.