Perkele

友人が、とあるバンドに対して、述べたフィンランド語。

"DAMAGEA PERKELE! "

フィンランドに、Damageというバンドがあったのですが、それについてのコメント。

私の好みの音楽だし、その友人との音楽の趣味もあっているので、多分褒め言葉だろうな、と推測。

でも、意味が分からない

予想は、「Damage 最高」

で、彼曰く、私が使うことはないと思うから、知らなくていいよでもって、教えてあげない

彼とは全く関係ない、別のフィンランド人の友人に聞いた。

彼はDamageというバンドも知らなかったけど、これは、英語にすると、「Damage, hell yeah」みたいな意味合いになると教えてくれた。

Hell yeahは、メタル好きなら一度は目にしたことのあるフレーズ。

ということで、納得。

じゃ、もともとPerkeleはどういう意味?と聞いたら、「Devil」とのお答え。

なるほど

でも、なんか、デビルな感じしませんね、Perkeleは。

当ブログにお越しいいただき、ありがとうございました！！！またぜひお越しください★

Copyright © 2003-2015 shinodeth. All Rights Reserved

Post Footer automatically generated by Add Post Footer Plugin for wordpress.