Daily Archives: 01/12/2008

MinxJ・olen kotona

今日から、ちょっとだけ、フィンランド語で書いてみる。

実は、すでに添削してもらった文章[わーい(嬉しい顔)]

せっかく書いた文章だから、忘れないように、このブログにメモメモ[メモ]

Kello on kaksi. (これを書いたのは、2時だったから。)

Olen vilustunut.

PxJ・・ ja vatsa ovat kipexJt.

On kaunis pxJivxJ・!

HevillxJ・ei voi hxJvitxJ・ [パンチ][むかっ(怒り)][ぴかぴか(新しい)][るんるん]

NxJkemiin!

 

ということです。

今日は、熱まで出たし、家でゆっくり寝てた。

まだ良くなってないから、明日多分病院に行くと思う。

そんなことよりも、フィンランド語の辞書が欲しい[ダッシュ(走り出すさま)]

 

 

関連するかも???




当ブログにお越しいいただき、ありがとうございました!!!またぜひお越しください★

Copyright © 2003-2015 shinodeth. All Rights Reserved

Post Footer automatically generated by Add Post Footer Plugin for wordpress.

「失われた三つの言葉」

今日は、「失われた三つの言葉」

なんだかいかにも直訳調だけど、これは、Stam1naの曲のKadoneet kolme sanaaの日本語訳。

とっても好きな曲だから、題名だけでも意味を知りたい、と思って、聞いてみたら、

The lost three words

だぞとのお答え。

ということで、いつもの照らし合わせ作業に入る・・・[わーい(嬉しい顔)]

この中で、唯一すぐに分かったのが、kolme。これは、数字の3。

ということは、順番から、kadoneetがlostで、sanaaがwordsかなと見当を付けてみた。

単語という単語を調べたら、sanaが見つかった。

[exclamation&question]なぜsanaa[exclamation&question]複数形かな・・・[exclamation&question]

やっぱり、ちょっと文法書が必要。

こりゃ、買わざるを得ないか・・

ちなみに、この曲は、このアルバムに入っている[バッド(下向き矢印)]

Stam1na

Stam1na

  • アーティスト:
  • 出版社/メーカー: Golden Core
  • 発売日: 2007/08/28
  • メディア: CD

 

 

 

関連するかも???




当ブログにお越しいいただき、ありがとうございました!!!またぜひお越しください★

Copyright © 2003-2015 shinodeth. All Rights Reserved

Post Footer automatically generated by Add Post Footer Plugin for wordpress.