つれづれ
ゲーム
ネット
旅行
映画
本
海外
音楽Monthly Archives: 12月 2008
Vitun kova biisi
今日の表現は、「Vitun kova biisi」
これは、好きな動画についてコメントするときに、教えてもらったが、どうやら、スラングらしい![[あせあせ（飛び散る汗）]](http://blog.so-net.ne.jp/_images_e/162.gif){kind=small}
14歳のメタル好きの男の子が教えてくれた表現だから、スラング満載になっちゃうのは、いたしかたないか・・・![[もうやだ～（悲しい顔）]](http://blog.so-net.ne.jp/_images_e/143.gif){kind=small}
で、冷静な判断を仰ぐべく、別のフィンランド人に意味を聞いてみた。
意味は、
"Fucking hard song" あるいは "Fucking good song"
になるらしい。
とにかく判明したことは、
Vitun が Fucking
kova が hard/good
biisi が song
んんんんんん![[ダッシュ（走り出すさま）]](http://blog.so-net.ne.jp/_images_e/164.gif){kind=small}
Fucking は使わないと思う。。。
でも、しょっちゅうVitunを見かけるから、知っておいて損はないみたい![[どんっ（衝撃）]](http://blog.so-net.ne.jp/_images_e/161.gif){kind=small}
当ブログにお越しいいただき、ありがとうございました！！！またぜひお越しください★
Copyright © 2003-2015 shinodeth. All Rights Reserved
Post Footer automatically generated by Add Post Footer Plugin for wordpress.
注文した
今日、フィンランド語のテキストを注文した![[わーい（嬉しい顔）]](http://blog.so-net.ne.jp/_images_e/140.gif){kind=small}
2冊。
1冊は、辞書で、もう一冊は文法書。
当ブログにお越しいいただき、ありがとうございました！！！またぜひお越しください★
Copyright © 2003-2015 shinodeth. All Rights Reserved
Post Footer automatically generated by Add Post Footer Plugin for wordpress.
フィンランド語の辞書
いよいよ辞書が必要になってきた。
どうも、レベルアップが行われたらしい![[exclamation×2]](http://blog.so-net.ne.jp/_images_e/160.gif){kind=small}
まだ、やっと、自己紹介くらいできるようになっただけなのに・・・
こんな関係代名詞付きのメッセージをもらったけど、テキストと、Google翻訳を見て、内容の検討をつけた。
TxJｓsxJ・ei ole mielestxJｎi varsinaisia virheitxJ・ joita osaisin korjata.
Osaat hyvin suomea! Tosin lauseet ovat yksinkertaisia ja siksi teksti kuulostaa ehkxJ・hieman txJ嚴kxJ嚮txJ・
私が書いたフィンランド語日記を添削してくれた時に書いてくれたのが上の文章だけど、どうやら、
「これはたいした間違えじゃないけど、訂正しといた。フィンランド語をよく知ってるね！文章はシンプルだけど、それのせいで、「txJ嚴kxJ嚮txJ・廚吠垢海┐襪茵・・
みたいな訳らしい。「txJ嚴kxJ嚮txJ・廚蓮・oogle翻訳でも出なかった。
どういう意味だろ。
- 作者: 荻島 崇
- 出版社/メーカー: 大学書林
- 発売日: 2008/07
- メディア: 単行本
辞典ってかいてあるから、これなんかいいかも。と思ったら、8000円超してた！！
- 作者: 佐久間 淳一
- 出版社/メーカー: 研究社
- 発売日: 2004/06/25
- メディア: 単行本
これも、よさげ。これは、3000円ちょっとだから、まだ手が出せるな。
- 作者: 千葉 庄寿
- 出版社/メーカー: 三修社
- 発売日: 2006/05
- メディア: 単行本
これも、あったらよさそう。おっとっと、この語学王のCD付きバージョンが、ゼロから話せるフィンランド語らしい
ちなみに、サポートページを見つけた。活用しよっと![[手（チョキ）]](http://blog.so-net.ne.jp/_images_e/87.gif){kind=small}
Berlitz Finnish Dictionary: Finnish- English / Englanti-suomi (Berlitz Pocket Dictionaries)
- 作者:
- 出版社/メーカー: Berlitz Multimedia
- 発売日: 2007/12/15
- メディア: タートルバック
Colloquial Finnish: The Complete Language Course for Beginners (Colloquial Series (Multimedia))
- 作者: Daniel Mario Abondolo
- 出版社/メーカー: Routledge
- 発売日: 1998/03/18
- メディア: ペーパーバック
表紙が気に入ったけど、中身はどうなのかな。
やっぱり、洋書がいいかも。
語学は、私の場合、なぜか、英語版で勉強した方が分かりやすく感じる。
ラテン語の時とか、そうだった。授業でラテン語あったけど、日本語の文法書が教科書だったが、何を言ってるかさっぱりわからなくて、CD付きの洋書を買って、勉強したら、意外と身についた。音声付きだし
ということは、フィンランド語も、洋書のテキストにしたほうがいいのかな・・・
当ブログにお越しいいただき、ありがとうございました！！！またぜひお越しください★
Copyright © 2003-2015 shinodeth. All Rights Reserved
Post Footer automatically generated by Add Post Footer Plugin for wordpress.
MinxJ・olen kotona
今日から、ちょっとだけ、フィンランド語で書いてみる。
実は、すでに添削してもらった文章
せっかく書いた文章だから、忘れないように、このブログにメモメモ![[メモ]](http://blog.so-net.ne.jp/_images_e/76.gif){kind=small}
Kello on kaksi. (これを書いたのは、2時だったから。)
Olen vilustunut.
PxJ・・ ja vatsa ovat kipexJｔ.
On kaunis pxJｉvxJ・!
HevillxJ・ei voi hxJｖitxJ・ ![[パンチ]](http://blog.so-net.ne.jp/_images_e/153.gif){kind=small}
![[むかっ（怒り）]](http://blog.so-net.ne.jp/_images_e/152.gif){kind=small}
![[ぴかぴか（新しい）]](http://blog.so-net.ne.jp/_images_e/150.gif){kind=small}
![[るんるん]](http://blog.so-net.ne.jp/_images_e/146.gif){kind=small}
NxJｋemiin!
ということです。
今日は、熱まで出たし、家でゆっくり寝てた。
まだ良くなってないから、明日多分病院に行くと思う。
そんなことよりも、フィンランド語の辞書が欲しい
当ブログにお越しいいただき、ありがとうございました！！！またぜひお越しください★
Copyright © 2003-2015 shinodeth. All Rights Reserved
Post Footer automatically generated by Add Post Footer Plugin for wordpress.
「失われた三つの言葉」
今日は、「失われた三つの言葉」。
なんだかいかにも直訳調だけど、これは、Stam1naの曲のKadoneet kolme sanaaの日本語訳。
とっても好きな曲だから、題名だけでも意味を知りたい、と思って、聞いてみたら、
The lost three words
だぞとのお答え。
ということで、いつもの照らし合わせ作業に入る・・・
この中で、唯一すぐに分かったのが、kolme。これは、数字の3。
ということは、順番から、kadoneetがlostで、sanaaがwordsかなと見当を付けてみた。
単語という単語を調べたら、sanaが見つかった。
ん![[exclamation&question]](http://blog.so-net.ne.jp/_images_e/159.gif){kind=small}
なぜsanaa複数形かな・・・
やっぱり、ちょっと文法書が必要。
こりゃ、買わざるを得ないか・・
ちなみに、この曲は、このアルバムに入っている![[バッド（下向き矢印）]](http://blog.so-net.ne.jp/_images_e/156.gif){kind=small}
- アーティスト:
- 出版社/メーカー: Golden Core
- 発売日: 2007/08/28
- メディア: CD
当ブログにお越しいいただき、ありがとうございました！！！またぜひお越しください★
Copyright © 2003-2015 shinodeth. All Rights Reserved
Post Footer automatically generated by Add Post Footer Plugin for wordpress.
