フィンランド語の辞書

いよいよ辞書が必要になってきた。

どうも、レベルアップが行われたらしい

まだ、やっと、自己紹介くらいできるようになっただけなのに・・・

こんな関係代名詞付きのメッセージをもらったけど、テキストと、Google翻訳を見て、内容の検討をつけた。

TxJｓsxJ・ei ole mielestxJｎi varsinaisia virheitxJ・ joita osaisin korjata.
Osaat hyvin suomea! Tosin lauseet ovat yksinkertaisia ja siksi teksti kuulostaa ehkxJ・hieman txJ嚴kxJ嚮txJ・

私が書いたフィンランド語日記を添削してくれた時に書いてくれたのが上の文章だけど、どうやら、

「これはたいした間違えじゃないけど、訂正しといた。フィンランド語をよく知ってるね！文章はシンプルだけど、それのせいで、「txJ嚴kxJ嚮txJ・廚吠垢海┐襪茵・・

みたいな訳らしい。「txJ嚴kxJ嚮txJ・廚蓮・oogle翻訳でも出なかった。

どういう意味だろ。

日本語フィンランド語小辞典

• 作者: 荻島 崇
• 出版社/メーカー: 大学書林
• 発売日: 2008/07
• メディア: 単行本

辞典ってかいてあるから、これなんかいいかも。と思ったら、8000円超してた！！

フィンランド語のすすめ 初級編

• 作者: 佐久間 淳一
• 出版社/メーカー: 研究社
• 発売日: 2004/06/25
• メディア: 単行本

これも、よさげ。これは、3000円ちょっとだから、まだ手が出せるな。

語学王 フィンランド語

• 作者: 千葉 庄寿
• 出版社/メーカー: 三修社
• 発売日: 2006/05
• メディア: 単行本

これも、あったらよさそう。おっとっと、この語学王のCD付きバージョンが、ゼロから話せるフィンランド語らしい

ちなみに、サポートページを見つけた。活用しよっと

Colloquial Finnish: The Complete Language Course for Beginners (Colloquial Series (Multimedia))

• 作者: Daniel Mario Abondolo
• 出版社/メーカー: Routledge
• 発売日: 1998/03/18
• メディア: ペーパーバック

表紙が気に入ったけど、中身はどうなのかな。

やっぱり、洋書がいいかも。

語学は、私の場合、なぜか、英語版で勉強した方が分かりやすく感じる。

ラテン語の時とか、そうだった。授業でラテン語あったけど、日本語の文法書が教科書だったが、何を言ってるかさっぱりわからなくて、CD付きの洋書を買って、勉強したら、意外と身についた。音声付きだし

ということは、フィンランド語も、洋書のテキストにしたほうがいいのかな・・・

当ブログにお越しいいただき、ありがとうございました！！！またぜひお越しください★

Copyright © 2003-2015 shinodeth. All Rights Reserved

Post Footer automatically generated by Add Post Footer Plugin for wordpress.